umugqa omnyama omfushane umdwebo wobuciko be-retro yekhampasi ye-tattoo yasekuqaleni (4)