Європейська та американська школярка конверт рукопис татуювання візерунок