Europeiska och amerikanska flickor skriver hand om kycklingordbilder som inte förstår innebörden av kinesiska karaktärer