qaabka dhabta ah ee jaceylka ee lamaanaha Hindida ah ee sawirka leh ee loo yaqaan 'tattoo tattoo'