id-dahar bl-idejn maskili tatwaġġ fuq id-dahar ta 'stampa ikkulurita tat-tatwaġġ tal-kumpass