tsorok'oroka ny tenda karandoha eo amin'ny fomban-doko eoropeana sy amerikana