modely amin'ny alàlan'ny karandoha: sandry eoropeana sy amerikana