mety amin'ny tongotra lahy sy vavy amin'ny volon-doko amin'ny endrika eoropeana sy amerikana