Asian supellex varia ad feminam retro possent in choro geisha instar flammae et stigmata