popularibus enim coetus atque vulgaris aves gallum gallinaceum mss Threicae