Xwendekara dibistana ewropî ya mermaid azerî nimûneya tatîlê ya manuscript