Black sketch afirîner navika hewa keştiyê kulîlkek laşê laş Englishngilîzî manuscript of the tattoo