Xwedayê elephant olî lotus sanskrîtîzasyona wêneya manuscript tatîlê