il manoscritto classico non sposta il modello del tatuaggio del re