ʻO ke kala kuʻi manu, nā lima kāne o ka haumāna, gramophone, ke ʻano ʻokiʻoki o ka mele