taobh rib seann bhoireannach dubh le flùraichean agus pàtran tatù claigeann gobhar