Dealbh claigeann beathach Iapanach de chaochladh làmh-sgrìobhainn pàtran tatù pàtran beag