Eŭropa kaj usona malnova lernejo strigo retrusta tatuaje manuskripto