Eŭropa kaj usona lerneja knabino strigo sonorilo tatuaje manuskripto